Attaché-vertaler bij de dienst documentatie en overeenstemming der teksten van het Hof van Cassatie M/V/X

Description de l'entreprise

De rechterlijke macht wordt gevormd door de hoven en rechtbanken. Er wordt hierbij een onderscheid gemaakt tussen de zetel (de raadsheren/rechters in hoven en rechtbanken) en het openbaar ministerie (het parket).

De rol van de raadsheren/rechters (zetel) in de samenleving is essentieel. Zij passen het recht toe: zij doen uitspraak bij burgerlijke geschillen (tussen burgers onderling en in bepaalde gevallen ook tussen de overheid en zijn burgers) en sanctioneren personen die een misdrijf plegen of een wet overtreden op basis van het strafrecht.

Het openbaar ministerie, ook wel het parket genoemd, treedt op in naam van de gemeenschap als vervolgende partij of als behoeder van de wet in burgerlijke zaken. In strafzaken spoort het misdrijven op, en vervolgt ze. Zij zien er ook op toe dat het nodige wordt gedaan voor de passende uitvoering van de uitgesproken straffen.

Naast de uitoefening van de strafvordering, treedt het parket ook op in burgerlijke en handelszaken en zaken voor de arbeidsgerechten wanneer de wet het voorschrijft of haar optreden wordt gevorderd.

Het Hof van Cassatie is het hoogste rechtscollege in België. Er is slechts één Hof van Cassatie met zetel te Brussel. Het oordeelt over de wettigheid van de rechterlijke beslissingen. De advocaten-generaal bij het Hof drukken het standpunt van het openbaar ministerie uit in de vorm van een mondelinge of schriftelijke conclusie. Het Hof van Cassatie spreekt zich niet uit over feiten. Een cassatieberoep is een bijzondere rechtspleging. Concreet gaat het Hof van Cassatie na of een 'in laatste aanleg gewezen' vonnis of arrest (na het instellen van de gewone rechtsmiddelen van hoger beroep en verzet), de wet schendt of een rechtsregel miskent. Zo ja, dan vernietigt het Hof van Cassatie de bestreden beslissing en verwijst het de zaak naar een ander rechtscollege van hetzelfde niveau.

Dit moet dan opnieuw over de grond van de zaak oordelen.                                                                
 
Het Hof van Cassatie zorgt aldus voor de eenheid van de rechtspraak en voor de evolutie van het recht.

De arresten van het Hof en de conclusies van het OM die relevant worden geacht voor de eenheid van de rechtspraak of de evolutie van het recht, worden vertaald. De attachés (vertalers) zijn tewerkgesteld in de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof.

De bevoegdheden van de diverse hoven en rechtbanken en het Openbaar Ministerie worden beschreven in het Gerechtelijk Wetboek, het Wetboek van Strafvordering en bijzondere wetten.

Description de la fonction

Je staat in voor de vertaling en de revisie van teksten (brontaal: Frans - doeltaal: Nederlands), zoals arresten, samenvattingen van arresten, conclusies van het openbaar ministerie, mercuriales, teksten bestemd voor het jaarverslag of de website, zodat die documenten in de gewenste taal ter beschikking worden gesteld aan de medewerkers en het management van de organisatie, alsook aan de rechtsbeoefenaars en de burgers, en zo bijdragen tot een uniforme rechtspraak in België.

Profil

Je dient houder te zijn van één van de volgende diploma's: hetzij doctor, licentiaat of master in de rechten, hetzij licentiaat in de Romaanse of Germaanse filologie, of master in de Taal- en Letterkunde, hetzij licentiaat of master Vertalen.

Diplôme

• Supérieur universitaire

Compétences linguistiques

• Néérlandais (requis)

  • Comprendre : Expérimenté + (C2)
  • Écrire : Expérimenté + (C2)
  • Lire : Expérimenté + (C2)
  • Parler : Expérimenté + (C2)

• Français (requis)

  • Comprendre : Expérimenté + (C2)
  • Écrire : Expérimenté + (C2)
  • Lire : Expérimenté + (C2)
  • Parler : Expérimenté + (C2)

Avantages du poste

Je wordt aangeworven als attaché (niveau A1) op basis van een contract van onbepaalde duur, met een jaarlijkse minimum bruto-aanvangswedde van 45.525,72 euro, reeds aangepast aan de huidige index (juni `24), reglementaire toelagen niet inbegrepen.

Voor meer informatie: www.fedweb.be

Voordelen :
¿ Minimum 26 dagen jaarlijks verlof,
¿ Telewerk mogelijk
¿ Compensatieverlof mogelijk (overuren of forfaitdagen),
¿ Gratis woon-werkverkeer met het openbaar vervoer,
¿ Mogelijkheid tot het volgen van diverse opleidingen bij het IGO of OFO,
¿ Voordelen en interessante aanbiedingen via de Fed+kaart,
¿ Maaltijdcheques
¿ Voordelige hospitalisatieverzekering,
¿ Mogelijkheid tot een fietsvergoeding,
¿ Makkelijk bereikbaar via het openbaar vervoer.

Informations supplémentaires

Heb je interesse in deze functie? Solliciteren kan tot en met dinsdag 31 december 2024. Stuur je curriculum vitae met motivatiebrief, kopie van jouw diploma en kopie van jouw identiteitskaart naar cass.vacatures@just.fgov.be (referentie: vacature attaché vertaler).

Voor vragen over de functie-inhoud kan u mailen naar concord.cass@just.fgov.be.

Selectieprocedure:
- Er wordt nagegaan of je voldoet aan de diplomavereiste;
- Afhankelijk van het aantal kandidaturen kan een voorafgaande screening gebeuren, op basis van
het cv, de motivatiebrief en volgende criteria: verzorgde schriftelijke communicatie.
- De overeenstemming van het profiel van de kandidaat met de specifieke eisen van de functie,
evenals de motivatie en de belangstelling en affiniteit met het werkterrein zullen geëvalueerd
worden tijdens een eliminatoir interview;
- De geslaagden van het interview zullen nadien uitgenodigd worden voor een schriftelijke proef die bestaat in het maken van een vertaling.
- Het vereiste minimum om te slagen voor deze selectie is 50%.
- De geslaagden die niet aangeworven worden, zullen worden opgenomen in een wervingsreserve
voor de duur van 1 jaar;
- Locatie van de selectie: Justitiepaleis Brussel, Poelaertplein 1, 1000 Brussel;
- De selectie zal plaatsvinden in de loop van de maand januari 2025.