Intercultureel bemiddelaar klassiek Arabisch - Geco HSO maximum M/V/X

Beschrijving van het bedrijf

Centrum voor Geestelijke Gezondheidszorg voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vzw

Beschrijving van de functie

Interculturele bemiddeling houdt in:

• Tolken: zo getrouw en zo volledig mogelijk, zonder toevoegingen, weglatingen of wijzigingen. Is een letterlijke weergave niet mogelijk en is een omschrijving nodig voor een goed begrip tussen de gesprekspartners, dan meldt de sociaal tolk dit aan beide partijen.
• Communicatief tolken (betekenistolken) =ruimer dan letterlijk vertalen=oog hebben voor het betrekkingsniveau in de communicatie, voor de interactie tussen hulpverlener en patiënt, voor culturele nuances die het gesprek of de relatieopbouw bemoeilijken.
• Het uitwisselen van informatie tussen hulpverlener, patiënt en sociaal tolk, informatie m.b.t. verschillen in zienswijzen tussen hulpverlener en patiënt. Deze informatie kan in het gesprek aan bod komen, zodat een optimale communicatie gegarandeerd blijft.

Jouw profiel

Interculturele bemiddelaars hebben een ondersteunende functie in CGG Brussel. Tot hun kerntaken behoren tolken, communicatief tolken, uitwisselen van informatie en zienswijzen in voor- en nagesprek.

Deze kerntaken situeren zich voornamelijk in de context van hulpverlening in CGG Brussel. CGG Brussel is een centrum voor geestelijke gezondheidszorg, gespecialiseerd in preventie, vroeg detectie en de behandeling van ernstige psychische problemen (voornamelijk angststoornissen en depressieve stoornissen) voor zowel kinderen, jongeren, volwassenen, als ouderen.

Profiel komt in aanmerking voor de vacature

Gesubsidieerde contractueel (geco):

• In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gedomicilieerd zijn
• Als niet-werkende werkzoekende bij Actiris ingeschreven zijn
• Ten minste zes maanden ingeschreven zijn als niet-werkende werkzoekende of als begunstigde van het recht op maatschappelijke integratie in de loop van het jaar dat de aanwerving voorafgaat, of indien 40 jaar of ouder, ten minste één dag vergoede volledige werkloosheid kunnen bewijzen
• In het bezit zijn van het voor de betrekking vereiste diploma

Raadpleeg het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 november 2002 betreffende het stelsel van de gesubsidieerde contractuelen.

Diploma

• Hoger middelbaar

Taalvaardigheden

• Nederlands (vereist)

  • Begrijpen : Onafhankelijk + (B2)
  • Schrijven : Onafhankelijk + (B2)
  • Lezen : Onafhankelijk + (B2)
  • Spreken : Onafhankelijk + (B2)

• Arabisch (vereist)

  • Begrijpen : Onafhankelijk + (B2)
  • Schrijven : Onafhankelijk + (B2)
  • Lezen : Onafhankelijk + (B2)
  • Spreken : Onafhankelijk + (B2)

• Frans (troef)

  • Begrijpen : Basis (A)
  • Schrijven : Basis (A)
  • Lezen : Basis (A)
  • Spreken : Basis (A)

Voordelen van de betrekking

• een overeenkomst van onbepaalde duur 
• een bezoldiging volgens PC 331 - IFIC categorie 12
• een gunstige verlofregeling
• een volwaardige opdracht in een organisatie in volle groei
• gratis woon-werkverkeer met openbaar vervoer
• mogelijkheid tot bijscholing
• in een creatief en dynamisch team

Wil je meer weten over dit beroep of over een beroep dat erop lijk? Vind alle nuttige informatie op Beroepenpanorama. Beroepen Panorama